Tugas Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer - Tugas 1

Tugas Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

Nama : Vanya Dwi Pranadipta
Kelas : 4SA01
NPM : 17611247

Tugas Softskill 1 – Terjemahan Artikel Kebudayaan

Artikel Kebudayaan Versi Bahasa :

Budaya Pop Modern Korea di Dunia

Dari waktu ke waktu, perkembangan budaya pop Korea semakin menyebar ke seluruh dunia. Tidak hanya di Asia, budaya pop modern Korea juga mulai menjamah benua Eropa dan Amerika. Perkembangan budaya pop modern korea ini tidak lepas dari perkembangan film Korea. Film-film Korea beberapa tahun terakhir ini mampu berkembang dan semakin populer di dunia. Sehingga budaya Korea pun juga mau tidak mau ikut populer. Termasuk trend fashion Korea, yang saat ini mulai mendunia. Mulai dari busana fashion Korea, hoodie, jaket, tas korea, assesoris Korea, sampai model make up saat ini mudah sekali menjadi trend di kalangan anak muda di dunia termasuk di Indonesia.

Film Korea terkenal dengan ceritanya yang romantis, imajinasi yang indah, dan karakter pemain yang khas, serta pemeran utama yang cantik dan tampan sehingga mudah diterima dan disukai oleh siapa saja. Hal ini merupakan daya tarik film Korea yang sangat kuat bagi penonton, sehingga film-film korea mudah untuk segera populer di seluruh dunia.

Dari film-film inilah budaya Korea diperkenalkan. Mulai dari cara berpakaian, makanan, cara berbicara, dan etika orang Korea. Tidak heran apabila makanan Korea ikut menjadi fashion dan trend. Sehingga muncul anggapan bahwa memakai busana fashion korea, berbicara dengan gaya Korea, dan makan makanan Korea adalah trend. Dan trend tersebut seolah tidak mampu ditolak oleh mereka para penggemar Korea. Sungguh sesuatu yang ironi dimana budaya asli negeri sendiri kalah bersaing dengan budaya dari luar yang notabene belum tentu sesuai.

Musik Korea juga menjadi sangat populer mengikuti perkembangan film-film Korea. ada banyak sekali artis-artis Korea yang mempu meraih kesuksesan di dua bidang sekaligus, musik dan film. Saat ini Korea telah memiliki festival sendiri. Festival ini biasa disebut Festival Musik Korea, di festival ini terlibat semua artis dan musisi Korea dari semua generasi di Korea.

Bahasa Korea adalah bahasa resmi digunakan di Korea baik di Korea Selatan maupun Korea Utara. Bahasa ini digunakan oleh hampir 80 juta orang di Korea Utara dan Korea Selatan. Bahasa Korea secara perlahan mampu menunjukkan eksistensinya di dunia berkat perkembangan Film dan Musik Korea. Banyak orang di dunia ingin mempelajari bahasa Korea.

Perkembangan Budaya Pop Modern Korea di Dunia yang begitu pesat ini tentu tidak lepas dari peran pemerintah. Pemerintah Korea sangat concern atau peduli untuk mengembangkan budaya Pop Korea. Pemerintah Korea menyediakan anggaran khusus untuk menangani bidang ini. Kebijakan pemerintah Korea ini terbukti mampu memberikan kemudahan bagi perkembangan dunia hiburan di Korea. Sehingga jangan heran kalau saat ini Anda menjumpai budaya Korea di mana-mana. Sesuatu yang patut untuk di ambil pelajaran bagi bangsa Indonesia dalam mengembangkan budaya Indonesia agar mampu mendunia. Seperti kita ketahui bersama Indonesia lebih kaya akan keanekaragaman budaya. Jangan sampai budaya kita menjadi asing di negeri sendiri.

Versi Google Translate :

Modern Korean Pop Culture in the World

From time to time, the development of Korean pop culture increasingly spread throughout the world. Not only in Asia, modern pop culture of Korea also began to touch the continent of Europe and America. The development of modern Korean pop culture is not separated from the development of Korean films. Korean films in recent years was able to grow and more and more popular in the world. So that Korean culture was also inevitably come popular. Including Korean fashion trend, which is now starting to worldwide. Start of Korean fashion clothing, hoodies, jackets, bags korea, accessories Korea, to make up the current models easily become a trend among young people in the world, including in Indonesia.

Famous Korean movie with a romantic story, a wonderful imagination, and the distinctive character of the player, and the main character is pretty and handsome so easily accepted and liked by anyone. This is an attraction that is very strong Korean film to the audience, so the movies korean easy to quickly popular around the world.

Of these films introduced Korean culture. Ranging from how to dress, food, speech, and ethics Koreans. No wonder if the Korean food come into fashion and trends. Thus emerged the notion that wearing clothes korean fashion, talking with Korean style, and eating Korean food is a trend. And the trend is not as able to be rejected by their Korean fans. It's something ironic that the country's own native culture can not compete with the culture of the outside which incidentally is not necessarily appropriate.

Korean music also became very popular following the development of Korean films. there are a lot of Korean artists who mempu achieve success in two areas simultaneously, music and movies. Currently Korea has had its own festival. The festival is usually called the Korean Music Festival, the festival involved all artists and musicians from all generation Korean in Korea.

Korean is the official language used in Korea in both South Korea and North Korea. This language is used by almost 80 million people in North Korea and South Korea. Korean language is slowly able to show the existence in the world thanks to the development of Film and Music Korea. Many people in the world want to learn the Korean language.

The development of Modern Korean Pop Culture in the World is so rapid is certainly not out of the role of government. The Korean government is very concerned or concerned to develop a Korean pop culture. The Korean government provides special funding to address this area. Korean government policy is proven to provide facilities for the development of the entertainment world in Korea. So do not be surprised if this time you encounter Korean culture everywhere. Something that ought to be taken lessons for Indonesia in developing a culture of Indonesia in order to worldwide. As we all know Indonesia is rich in cultural diversity. Do not get us into a foreign culture in their own country.

Versi Editing :

Korean Modern Pop Culture in the World

From time by time, the development of Korean pop culture increasingly spread throughout the world. Not only in Asia, modern pop culture of Korea also began to touch the continent of Europe and America. The development of modern Korean pop culture is not separate from the development of Korean’s movie. Korean’s movie in recent years is able to growing more and more popular in the world. So Korean culture is also inevitably come popular. Including Korean fashion trend, which is now starting to worldwide. Begin from Korean fashion clothing, hoodies, jackets, korean purse, korean accesories, until make up nowadays become a trend among young people in the world, including in Indonesia.

Famous Korean movie with a romantic story, a wonderful imagination, and the distinctive character of the player, and pretty and handsome main character make korean movie so easily accepted and liked by anyone. This kind of  Korean film attraction are very strong to the audience, so the korean movie easily popular around the world.

From these films the korean culture began to knowledge by other people. Ranging from how to dress, food, speech, and ethics Koreans. No wonder if the Korean food come into fashion and trends. Thus emerged the notion that wearing clothes korean fashion, talking with Korean style, and eating Korean food is a trend. And the trend is unable to be rejected by their Korean fans. It's something ironic that the country's own native culture can not compete with the culture of the other culture which incidentally might unnecessarily appropriate.

Korean music also became very popular following the development of Korean films. there are a lot of Korean artists who achieve success in two areas simultaneously, music and movies. Currently Korea has had its own festival. The festival is usually called the Korean Music Festival, the festival involved all artists and musicians from all generation Korean and held in Seoul.

Korean is the official language used in Korea in both South Korea and North Korea. This language is used by almost 80 million people in North Korea and South Korea. Korean language is slowly able to show the existence in the world due the development of Film and Korean Music . Many people in the world would to learn the Korean language.

The development of Modern Korean Pop Culture in the World is so rapid and could not be separated with the role of government. The Korean government is very concerned to develop a Korean pop culture. The Korean government provides special funding to handle this area. Korean government policy is proven to provide facilities for the development of the entertainment world in Korea. So do not be surprised if this time you encounter Korean culture everywhere. Something that ought to be taken lessons for Indonesia in developing a culture of Indonesia in order to worldwide. As we all know Indonesia is rich in cultural diversity. Do not get us into a foreign culture in their own country.

Contoh Indirect Speech

Nama : Vanya Dwi Pranadipta NPM : 17611247 Kelas : 4SA01 Direct speech version : 1. “The court does not have before it, and the logic of its opinion does not decide, the distinct question whether the states, in the exercise of their ‘historic and essential authority to define the marital relation,’ may continue to utilize the traditional definition of marriage,” he wrote. Indirect speech version : 1. He wrote that the court does not have before it and the logic of it's opinion does not decide, the distinct question whether the states, in the exercise of their 'historic and essential authority to define the marital relation,' may continue to utilize the traditional definition of marriage. Direct speech version : 2. “The more liberal justices have been reluctant to press this issue to an up-or-down vote until more of the country experiences gay marriage,” Mr. Dellinger said. Indirect speech version : Mr. Dellinger said that the more liberal justices have been reluctant to press this issue to an up-or-down vote until more of the country experiences gay marriage. Source : http://www.nytimes.com/2014/10/07/us/denying-review-justices-clear-way-for-gay-marriage-in-5-states.html?ref=todayspaper&_r=0

Contoh DIrect Speech (Tugas Pembelajaran Bahasa Inggris Berbasis Komputer)

Nama : Vanya Dwi Pranadipta

NPM : 17611247

Kelas : 4SA01

CONTOH DIRECT SPEECH: 

1. “The court does not have before it, and the logic of its opinion does not decide, the distinct question whether the states, in the exercise of their ‘historic and essential authority to define the marital relation,’ may continue to utilize the traditional definition of marriage,” he wrote.

2. “The more liberal justices have been reluctant to press this issue to an up-or-down vote until more of the country experiences gay marriage,” Mr. Dellinger said.

Tugas Softskill Pembelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

Nama : Vanya Dwi Pranadipta

Kelas : 4SA01

NPM : 17611247

Soal nomor 2 type A

1. If baby geese is hatched in the absence of their mother, they will follow the first moving object they see.

Answer — "is" should be "are"

Soal nomor 4 type B

2. When she retired in 1989, tennis champion Christine Evert was the most famous women athlete in United Stated.

Answer — "women" should be "woman" 

Soal nomor 7 type C

3. If Rudy would have studied German in college, he wouldn't have found the scientific terminology so difficult to understand. 

Answer — "would have studied" should be "had studied"

Youtube Phenomena and Popularity

Youtube is one of social media where you could upload some videos on it where’s theres more than million could watching your video online. It become such a phenomena where youtube could bring the news and event in such a short time. You could find everywhere in youtube. News update and what’s current popular in world.

Becoming popular in this site, becoming a fundamental way for someone to promoting a person, services, and products. In Indonesia, the use of YouTube is also raising its popularity. Out of the 500 websites, YouTube is the fourth most visited website in Indonesia. Each month, the number of fan who subscribe YouTube, continues to increase into 40.565 peoples (www.socialbaker.com). Each day, YouTube is watched by millions of young Indonesian with the age group from 18 to 34years old. Referring to psychographic internet users side, youth categories is included in the digital native. Digital native is a category those who understand the online world and living in the digital era (Tapscott, 2009). Thus, young people are often categorized as the main user of YouTube media.

[article 5] -Pembelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

Nama : Vanya Dwi Pranadipta

Kelas : 4SA01

NPM : 17611247

Gadgets and Children

Gadgets in human life nowadays like a primer needs. It will be hard to ging out of places and got interaction without gadget. Gadget make your life become easier, that statments is valid. You couldn’t say is not true if you realize now even children get addicted with gadget. How interesting. Is thing that makes your life easier couldn’t bring any uneasy situation? Sure it could happen. Every single thing in this life like 2 side of coin you could see bad and good effect from everything so do gadgets. What is that? Children and gadget, nowadays seems like children more interest to playing at home with their PC, playstation or even iPad. Playing games, watching online or something like that. Isn’t it good to have a smart children who could operation technology in such young age? Sure but its also worrying. Why? It seems like gadgets steal their kid-time. A real kid shouldn’t always at home, busy in their gadgets and forget about their social life. A real kid should go out, playing with friends, and experienced such an interest thing like falling from bicyle or lose their kite. As parents all you have to do is controlling your children, its okay to give your children gadget but give them time. You could not let them playing all the time and forgive about their social life. Don’t let smartphone change your smartkid into passive personalities anyway.

[article 4] -Pembelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

Nama : Vanya Dwi Pranadipta

Kelas : 4SA01

NPM : 17611247

Jakarta in Pedestrian Eyes

Traffic jam, sunny day, unpredictable weather, poluttion, skyscraper building, beautiful lights on the night, floods, high-number of criminality and poverty. Jakarta have all of the metropolitan-should-have things. The bads and the goods. A few days ago, in the work hour I got a chance to had a trip, my own trip to walk around Jakarta by myself. Without my own car, I choose to take the public transportation and I just bring an important things such wallet and handphone. I just want to experience how it feels to be a pedestrian in my favorites places on earth, Jakarta. I get interesting to get this small trip, when I looks there are a lot of people in social media who get annoyed and saying such a rude things over like when their stuck in to traffic jam or their house being trapped in flood that comes every year.

My experience begin, when I walked in to train station about 7.00 in the morning to get experienced how it feels to ride train in the work hour. At that hours people used to begin their activities like employers go to office, and students go to school or colleges so I’m pretty sure it will crowded in the busy hour like that. My prediction completely right, I got such a shock-theraphy when I walked into the train. Like, its unbelieveable there’s a lot of people who jostle in the train, their pull each other in the sake of their standing position. Its even hard to standing in the properly way, so don’t you ever thinking to sitting in the seat unless you’re from the first station, disability person, or you’re a pregnant lady. The air conditioner even couldn’t work properly, the air becomes warm and sweat starting get in to my faces. I wondering how hard it feels to stuck in to this situation everyday. Thank God I shouldn’t do that. I’m thankful and start to understand why people get annoyed taking train in the busy hour.

After experienced the spartan feeling in train, my feets bring me into another place. A place in the centre of Jakarta where you could see the skyscraper building along the roads. People with suits and tie, dress, fancy car and tasty coffee comes one by one. Some of them take public transportation as well but their still have good looking visual with their suits, they’re seems going to work into that building. Its good to see it, but it turns tragic when I move my sight in to the back of building. What could I see? I could see the river, it’s not ther river that you imagined like in the amsterdam or paris. Its completely different. There’s  a lot of slam house with people who dressed like a hobo. Their bring the cart with garbage in it. Pemulung, thats what their called in Indonesia. Pemulung is usually work to collect the garbage and sell it in to the recycle company. Their don’t get any properly paid. It means their life is so far from properl. Their lives in the unproperly house with trash around it. How contrast if we take a look in to what happens in the skyscraper building. I get another experience, Jakarta might seems cruel for some people, Jakarta might seems crowded from another people but for some sort of people Jakarta is a fancy place. Everything you have to do is prepare yourself to be a proper person to lives in Jakarta, sure Jakarta is cruel but is not for anyone is just for people who giving up. Try your best, is not about the place anyway, its about yourself after all. Where you want to place? Good or bad ones? Stop complaining and think about it.

[article 3] -Pembelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

Nama : Vanya Dwi Pranadipta

Kelas : 4SA01

NPM : 17611247